ハムりんの読書　おすすめの本　感想とあらすじ　

　発売から四日後の『グレート・ギャツビー』の新聞広告に、「大増刷」と出ていた。古典の翻訳では考えられないことだが、村上春樹訳の『グレート・ギャツビー』というのはやはり特別なのだろう。 　さっそく購入して読んでみるとやはり期待以上の出来であることがわかった。今まで読んできた野崎孝訳も決して悪い訳ではないが、それ以上に村上訳が素晴らしいというべきだろう。 　村上春樹はあとがきに、この作品は英語で読まないとよさを理解するのが難しいということを書いている。この翻訳ではそれをできるだけ忠実に日本語に再現す... ...続きを見る

...続きを見る

著者：スコット・フィッツジェラルド、村上春樹訳　 書名：グレート・ギャツビー 発行：中央公論新社 流麗度：★★★★★ ...続きを見る

内容（「MARC」データベースより） 繊細に鮮やかに描写された情景と、精緻に、多義的に言語化された情念や感情に彩られた、哀しくも美しいひと夏の物語…。村上春樹が人生で巡り会った最も大切な小説が、新しい翻訳で鮮やかに甦る! ...続きを見る

{{{ 「『グレート・ギャツビイ』を三回読む男なら俺と友だちになれそうだな」と彼は自分に言いきかせるように言った。そして我々は友だちになった。十月のことだった」（村上春樹『ノルウェイの森』） }}} 『グレート・ギャツビー』の翻訳本は、すでに5人の訳者によって6社から出版されているそうだ。 橋本福夫訳の早川書房版と大貫三郎訳の角川書店版では『華麗なるギャツビー』と邦題がついており、現在『グレート・ギャツビー』として刊行されている野崎孝訳の新潮文庫版も当初は『偉大なるギャツビー』となってい... ...続きを見る

子供の頃は、ほとんど本を読まなかったもので、名作と呼ばれる作品をあまり読んでいません。 ...続きを見る

村上春樹氏の、新訳版。 といってもこの小説自体、読むのは初めてですが。 ...続きを見る

TBありがとうございます。
私も野崎さんの訳のほうも読んだクチです。個人的には、村上さんのほうが、どちらかというとわかりやすい感じですね。
村上さんの訳を読んで、思わず涙が出そうになってしまいました。

TBありがとうございます。
今まで野崎訳は名訳だと思っていたんですが、村上訳と比べると見劣りしてしまいます。
『夜はやさし』の訳が出るというのは初耳です。角川文庫版の古い訳でもよかったですが、村上さんの訳ならもっと楽しめると思います。

コメントありがとうございます。
村上さんの訳のほうが今らしいのは確かですね。
たくさんの人に読んでもらいたい小説ですね。

はじめまして。ＴＢ失礼します。
あの投げシャツの場面はとても美しいと思いました。その後の「素敵」というのが、特有の言い回しだとは知りませんでしたけれども。

bibliophageさん、ＴＢ＆コメントありがとうございます。
　シャツの場面はきれいで、私もとても好きです。「素敵」は昔から、村上さんが好きな言葉で、気になる場面でよく使っていますよ。

記事掲載させていただきますm(__)m

涼微さん、コメント＆リンクありがとうございました。
またお寄りくださいませ。