ティファニーで朝食を トルーマン・カポーティ　村上春樹訳　評価☆☆☆☆　新潮社 村上春樹さんがカポーティを訳す。 昔、短編「クリスマスの思い出」を 翻訳されていましたが、 代表作の一つ、｢ティファニーで朝食を」を 訳すとは思いませんでしたね。 でも、｢グレート・ギャツビー」 「キャッチャー・イン・ザ・ライ」 そして、「ロング・グッドバイ」と お気に入りを訳してきた村上さんだから カポーティは訳したかったんだろうなあ。 人気blogランキング　　ご協力お願いします！ ★ホリーという女性 ネタバレしない程度にあらすじを紹介すると、 ニューヨークで出会ったホリー・ゴライトリーという 奔放な女性の思い出話、 に尽きてしまうのが本作。 ただ、あとがきでも村上さんが強調しているように あの名作映画「ティファニーで朝食を」の 印象が強すぎてしまっているので、 原作は原作で楽しんで欲しいですね。 そのためにも、この村上訳は大きな提案、だなあ、と。 ★リズムがいい 村上さんのリズムがいきている小説ですが、 冒頭から引っ張られていますね。 「以前暮らしていた場所のことを、 　何かにつけてふと思い出す。」 こういう、ちょっと哀しい文体が、 さえない主人公「僕」が振り回されながらも、 ホリーにこがれて仕方ない感じ。 切なくて、でも客観的にはちょっと可笑しい という、この小説のよさにはまっています。 次は、カポーティのもう一つの顔、 「冷血」にチャレンジしてほしいです。 『ティファニーで朝食を』のブログを 読んでいただきありがとうございました!　 読み終わったら、ポチッとクリックを！ ←←ブログ継続の励みになります！！ ←←こちらもはげみになります！!

<< 前記事（2008/05/25）

トップへ

後記事（2008/05/27）>>

<< 前記事（2008/05/25）

トップへ

後記事（2008/05/27）>>